Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Más le vale
Перевод на русский
Ему лучше так поступить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que Pedro vendrá a la reunión?
B: Más le vale, si no quiere tener problemas.
Перевод примера
A: Думаешь, Педро придёт на собрание?
B: Ему лучше прийти, если он не хочет проблем.
Когда говорят Más le vale
Это означает резкое предупреждение или совет человеку в его же интересах: ему лучше так поступить, иначе будут неприятности. Фраза звучит твёрдо, с оттенком угрозы или строгого предостережения, и отлично подходит для эмоционального давления в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Más que eso. | Более того. |
| Un poco más. | Еще немного. |
| Cuantos más, mejor. | Чем больше, тем лучше. |
| Mejor que bien. | Лучше, чем хорошо. |
| Es más que eso. | Это нечто большее. |
| A lo mejor. | Может быть. |
| Más vale que sea bueno. | Лучше бы это было что-то хорошее. |
| Y eso no es todo. | И это еще не все. |
| Y hay más. | И это еще не все. |
| Eso no es todo. | Это еще не все. |
| Y algo más. | И кое-что ещё. |
| ¡Un poco más! | Ещё немного! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มากกว่า นั้น อีก | makka nan ik |
| Арабский | اكثر من اللازم | ạktẖr mn ạllạzm |
| Вьетнамский | hơn thế nữa | |
| Немецкий | Es kommt noch besser. | |
| Иврит | צריך להיות יותר | ẕryk lhywţ ywţr |
| Английский | More than that | |
| Французский | bon à plus | |
| Итальянский | anche di più | |
| Греческий | περισσότερο για να | perissótero gia na |