Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μέρα και νύχτα
Перевод на русский
день и ночь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πάει η δουλειά στο νέο μαγαζί;
B: Δουλεύω μέρα και νύχτα, αλλά πάει καλά.
Перевод примера
A: Как дела в новом магазине?
B: Работаю день и ночь, но всё идёт хорошо.
Когда говорят μέρα και νύχτα
Помогает подчеркнуть непрерывность и полное погружение: круглые сутки, без перерыва. Говорят о напряжённой работе, заботе или тревоге, чтобы показать, что действие не прекращается ни на минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| η νύχτα που | ē nýchta pou | ночь, которая |
| μέσα στη νύχτα | mésa stē nýchta | среди ночи |
| τη νύχτα που | tē nýchta pou | ночью, когда |
| το βράδυ στο | to brády sto | вечером в |
| σε μια νύχτα | se mia nýchta | за одну ночь |
| μέχρι το βράδυ | méchri to brády | до вечера |
| όλη τη νύχτα | ólē tē nýchta | всю ночь |
| όλο το βράδυ | ólo to brády | весь вечер |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | giorno e notte | |
| Французский | jour et nuit | |
| Испанский | Día y noche. | |
| Немецкий | Tag und Nacht. | |
| Корейский | 밤이 되기 전에 | bam-i doegi jeon-e |
| Португальский | dia e noite | |
| Турецкий | gece ve gündüz | |
| Вьетнамский | ngày và đêm | |
| Английский | Day and night | |
| Иврит | ביום או בלילה | bywm ʼw blylh |
| Арабский | ليلا او نهارا | lylạ ạw nhạrạ |
| Китайский | 现在是白天还是晚上 | xiàn zài shì bái tiān hái shì wǎn shàng |
| Тайский | ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน | thang knangan lae knangkuen |