Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να κάνεις το ίδιο
Перевод на русский
ты сделаешь то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Εγώ θα πάω για ύπνο τώρα.
B: Κι εγώ σκέφτομαι να κάνεις το ίδιο.
Перевод примера
A: Я сейчас пойду спать.
B: Я тоже думаю сделать то же самое.
Когда говорят να κάνεις το ίδιο
Этим выражают уверенность в том, что собеседник повторит чьи-то действия или поступит аналогично. Фраза звучит как предсказание или мягкое предупреждение в разговоре, когда ситуация требует от другого человека зеркального ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάνεις το ίδιο | káneis to ídio | сделай то же самое |
| να το κάνετε | na to kánete | сделать это |
| κάνε αυτό που | káne autó pou | сделай то, что |
| κάνεις κάτι τέτοιο | káneis káti tétoio | ты делаешь что-то подобное |
| κάνεις αυτό που | káneis autó pou | делаешь то, что |
| και να κάνεις | kai na káneis | и сделать |
| να το κάνεις αυτό | na to káneis autó | сделать это |
| σαν να κάνεις | san na káneis | как будто делаешь |
| να το κάνεις | na to káneis | сделать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ทํา แบบนี้ | khun tha baepni |
| Португальский | devias fazer o mesmo | |
| Корейский | 그런 짓을 하면 | geuleon jis-eul hamyeon |
| Английский | You do it | |
| Немецкий | Tun Sie das Gleiche. | |
| Турецкий | sen de aynısını yap | |
| Итальянский | dovresti fare lo stesso | |
| Индонезийский | lakukan hal yang sama | |
| Французский | tu fais comme ça | |
| Иврит | שעושים את זה | şʻwşym ʼţ zh |