Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σαν να κάνεις
Перевод на русский
как будто делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
B: Πες μου απλά, σαν να κάνεις τι;
A: Σαν να κάνεις κάτι για πρώτη φορά.
Перевод примера
A: Я не знаю, как это объяснить.
B: Просто скажи мне, типа что делаешь?
A: Типа делаешь что-то в первый раз.
Когда говорят σαν να κάνεις
Подходит, когда нужно сравнить чьи-то действия с чем-то знакомым, создавая наглядный образ. Придаёт речи живость и помогает собеседнику сразу представить ситуацию, делая объяснение убедительнее и ближе к реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι σαν να είσαι | eínai san na eísai | это как будто ты |
| όπως κι εσύ | ópōs ki esý | так же, как и ты |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| κάνεις το ίδιο | káneis to ídio | сделай то же самое |
| να είσαι σαν | na eísai san | чтобы ты был как |
| σου όταν σε | sou ótan se | твои, когда тебя |
| κι εσύ το ίδιο | ki esý to ídio | и ты тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | seperti yang kau lakukan | |
| Иврит | כמו שאתה עושה | kmw şʼţh ʻwşh |
| Вьетнамский | giống như cô | |
| Португальский | tal como tu | |
| Испанский | Igual que tú. | |
| Немецкий | Genau wie du. | |
| Английский | Just like you | |
| Тайский | ก็ เหมือนกับ คุณ | k็ emuenkap khun |
| Французский | tu fais comme ça | |
| Китайский | 就像你现在这样 | jiù xiàng nǐ xiàn zài zhè yàng |
| Турецкий | senin yaptığın gibi | |
| Итальянский | proprio come voi | |
| Корейский | 네가 이런 거야 | nega ileon geoya |
| Арабский | انت كما انت | ạnt kmạ ạnt |