Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάνεις το ίδιο
Перевод на русский
сделай то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Εγώ θα πάρω καφέ εσύ;
B: Ναι, κάνεις το ίδιο.
Перевод примера
A: Я возьму кофе, а ты?
B: Да, сделай так же.
Когда говорят κάνεις το ίδιο
Передаёт смысл прямого указания повторить действие, которое уже было выполнено кем-то другим. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро скопировать чей-то пример или поступок без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να κάνεις το ίδιο | na káneis to ídio | ты сделаешь то же самое |
| κι εσύ το ίδιο | ki esý to ídio | и ты тоже |
| κάνεις κι εσύ | káneis ki esý | ты тоже делаешь |
| σαν να κάνεις | san na káneis | как будто делаешь |
| το κάνεις εσύ | to káneis esý | ты это делаешь |
| το κάνεις αυτό | to káneis autó | ты делаешь это |
| το ίδιο για σένα | to ídio gia séna | то же самое для тебя |
| κάνω το ίδιο | kánō to ídio | сделаю то же самое |
| όπως κι εσύ | ópōs ki esý | так же, как и ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כמו שאתה עושה | kmw şʼţh ʻwşh |
| Итальянский | lo fai anche tu | |
| Португальский | o mesmo que tu | |
| Вьетнамский | cô cũng vậy | |
| Индонезийский | seperti yang kau lakukan | |
| Испанский | Lo mismo que tú. | |
| Английский | Same to you | |
| Турецкий | sen de aynısını yap | |
| Французский | vous de même | |
| Немецкий | Tun Sie das Gleiche. | |
| Корейский | 너도 마찬가지일 거야 | neodo machangajiil geoya |
| Тайский | คุณ ก็ เหมือนกัน นะ | khun k็ emuenkan na |
| Арабский | كما تفعل انت | kmạ tfʿl ạnt |
| Китайский | 你也会这么做的 | nǐ yě huì zhè me zuò de |