Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με κοίταξε και
Перевод на русский
посмотрел на меня и
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε όταν μπήκε;
B: Μόλις με είδε, με κοίταξε και χαμογέλασε.
A: Τότε ίσως να μην είναι θυμωμένος.
Перевод примера
A: Что произошло, когда он вошел?
B: Как только он меня увидел, посмотрел на меня и улыбнулся.
A: Тогда, возможно, он не злится.
Когда говорят με κοίταξε και
Передаёт смысл внезапного взгляда, который часто служит вступлением к неожиданному действию или реплике. Эта короткая связка помогает описать момент зрительного контакта в повествовании или диалоге, создавая напряжение перед следующим событием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να με κοιτάξει | na me koitáxei | посмотри на меня |
| και με ρώτησε | kai me rṓtēse | и спросил меня |
| όταν τον είδα | ótan ton eída | когда я его увидел |
| όταν είδα τον | ótan eída ton | когда я увидел |
| με ρώτησε αν | me rṓtēse an | спросил меня, |
| και τον είδα | kai ton eída | и я его видел |
| και μου ζήτησε | kai mou zḗtēse | и он попросил меня |
| όταν μου είπε | ótan mou eípe | когда он мне сказал |
| και μου είπε | kai mou eípe | и сказал мне |
| τον είδα στο | ton eída sto | Я видел его в |
| με ρώτησε για | me rṓtēse gia | спроси меня о |
| όταν την είδα | ótan tēn eída | когда я ее увидел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia melihat ke arahku | |
| Арабский | لقد نظر الي | lqd nẓr ạly |
| Иврит | הוא הסתכל עליי | hwʼ hsţkl ʻlyy |
| Тайский | เขา มอง มา ที่ ฉัน | khao mong ma thi chan |
| Итальянский | mi ha guardato | |
| Португальский | olhou para mim | |
| Французский | il m'a regardé | |
| Немецкий | Wie er mich angesehen hat. | |
| Турецкий | o da beni gördü |