Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μάθω γιατί
Перевод на русский
узнать, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να μάθω γιατί έφυγε τόσο βιαστικά.
B: Νομίζω ότι είχε κάποιο πρόβλημα στο σπίτι.
Перевод примера
A: Хочу узнать, почему он так быстро ушёл.
B: Думаю, у него были какие-то проблемы дома.
Когда говорят να μάθω γιατί
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы прямо попросить разъяснений или выяснить причину события. Такая конструкция удобна в диалоге, когда нужно быстро узнать мотивы поступка или суть ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να καταλάβω γιατί | na katalábō giatí | понять, почему |
| μου εξηγήσεις γιατί | mou exēgḗseis giatí | объясни мне, почему |
| ο λόγος που | o lógos pou | причина, по которой |
| να μου πεις γιατί | na mou peis giatí | скажи мне почему |
| να ρωτήσω γιατί | na rōtḗsō giatí | спросить, почему |
| για ποιο λόγο | gia poio lógo | по какой причине |
| τους λόγους που | tous lógous pou | причины по которым |
| το λέω γιατί | to léō giatí | говорю это потому, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | nedenini bilmek istiyorum | |
| Испанский | Dime por qué. | |
| Португальский | quero saber porquê | |
| Немецкий | Sag mir, wieso? | |
| Английский | I want to know why | |
| Итальянский | voglio dire perché | |
| Иврит | להסביר לי למה | lhsbyr ly lmh |
| Тайский | บอก เหตุผล มา | bok etupn ma |
| Французский | je dois savoir pourquoi | |
| Корейский | 이유를 알고 싶나 | iyuleul algo sipna |