Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μου εξηγήσεις γιατί
Перевод на русский
объясни мне, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν κατάλαβα τι έγινε χθες.
B: Θέλεις να μου εξηγήσεις γιατί έφυγε τόσο γρήγορα;
Перевод примера
A: Я не понял, что произошло вчера.
B: Хочешь мне объяснить, почему он так быстро ушёл?
Когда говорят μου εξηγήσεις γιατί
Употребляют эту фразу, когда нужно вежливо, но настойчиво попросить собеседника прояснить причины его поступка или решения. Она звучит естественно в диалоге, где важно понять мотивы, и помогает избежать недопонимания в сложных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μου πεις γιατί | na mou peis giatí | скажи мне почему |
| να μου εξηγήσεις | na mou exēgḗseis | объяснить мне |
| να μάθω γιατί | na máthō giatí | узнать, почему |
| πες μου γιατί | pes mou giatí | скажи мне, почему |
| να σας εξηγήσω | na sas exēgḗsō | объяснить вам |
| να σου εξηγήσω | na sou exēgḗsō | пояснить тебе |
| το λέω γιατί | to léō giatí | говорю это потому, что |
| να καταλάβω γιατί | na katalábō giatí | понять, почему |
| να το εξηγήσεις | na to exēgḗseis | объяснить это |
| μου εξηγήσεις τι | mou exēgḗseis ti | объясни мне, что |
| να ρωτήσω γιατί | na rōtḗsō giatí | спросить, почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이유를 말해 줄래요 | iyuleul malhae jullaeyo |
| Португальский | podes dizer-me porquê | |
| Индонезийский | beri tahu aku alasannya | |
| Арабский | قل لي لماذا | ql ly lmạdẖạ |
| Испанский | Dime por qué. | |
| Немецкий | Sag mir, wieso? | |
| Английский | Tell me why | |
| Иврит | תסביר לי למה | ţsbyr ly lmh |
| Турецкий | nedenini söyleyeyim mi | |
| Французский | dites-moi pourquoi | |
| Тайский | มา บอก ฉัน ทําไม | ma bok chan thamai |
| Итальянский | dimmi il perché | |
| Китайский | 能告诉我为什么吗 | néng gào sù wǒ wèi shén me ma |