Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μη μιλήσεις
Перевод на русский
не говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Προσπάθησε να ηρεμήσεις και να μη μιλήσεις.
B: Εντάξει, θα κάνω υπομονή.
Перевод примера
A: Постарайся успокоиться и не говорить.
B: Ладно, я буду терпеть.
Когда говорят να μη μιλήσεις
Используется, чтобы попросить собеседника хранить молчание или не проговориться о чём-то важном. Звучит как настойчивая просьба или предостережение, уместная в ситуациях, когда нужно удержать человека от лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην πεις τίποτα | mēn peis típota | ничего не говори |
| να μην την | na mēn tēn | чтобы ты |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| να μην κάνω | na mēn kánō | не делать |
| φροντίσω να μην | phrontísō na mēn | позабочусь, чтобы не |
| μη μιλάς για | mē milás gia | не говори о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne parle pas | |
| Китайский | 不要说话 | bù yào shuō huà |
| Иврит | לא לדבר עם | lʼ ldbr ʻm |
| Испанский | No se hable más. | |
| Турецкий | tek kelime etme | |
| Английский | Don't make a sound | |
| Тайский | อย่า พูด ออกมา | a phut okma |
| Итальянский | per non parlare | |
| Индонезийский | kau jangan bicara | |
| Вьетнамский | không được nói chuyện | |
| Португальский | não tente falar | |
| Арабский | لا تصدر صوتا | lạ tṣdr ṣwtạ |
| Корейский | 말하려고 하지 마세요 | malhalyeogo haji maseyo |
| Немецкий | Red dich nicht raus! |