Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
νιώθω άσχημα για
Перевод на русский
мне плохо за
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε και είσαι έτσι;
B: Νιώθω άσχημα για αυτό που είπα χθες.
A: Μην ανησυχείς, θα τα βρείτε.
Перевод примера
A: Что случилось, почему ты такой?
B: Мне неловко за то, что я сказал вчера.
A: Не переживай, вы помиритесь.
Когда говорят νιώθω άσχημα για
По смыслу это искреннее сожаление или сочувствие кому-то. Фраза передаёт эмпатию и уместна, когда вы сопереживаете чужой беде или чувствуете вину за произошедшее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| λυπάμαι που το λέω | lypámai pou to léō | мне жаль это говорить |
| είναι κρίμα που | eínai kríma pou | жаль что |
| λυπάμαι για το | lypámai gia to | сожалею о |
| λυπάμαι πολύ για | lypámai polý gia | мне очень жаль |
| εγώ φταίω για | egṓ phtaíō gia | я виноват в том, что |
| λυπάμαι που το λέω αλλά | lypámai pou to léō allá | сожалею, что говорю это, но |
| πω πόσο λυπάμαι | pō póso lypámai | скажу, как мне жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sinto-me mal por isso | |
| Арабский | اشعر بالسوء حيال ذلك | ạsẖʿr bạlswʾ ḥyạl dẖlk |
| Индонезийский | aku merasa buruk | |
| Немецкий | Ich fühle mich schlecht. | |
| Английский | I feel bad | |
| Иврит | אני מרגישה רע | ʼny mrgyşh rʻ |
| Турецкий | kendimi çok kötü hissediyorum | |
| Вьетнамский | tôi cảm thấy rất tệ | |
| Испанский | Me da pena. | |
| Корейский | 너무 죄책감이 들어 | neomu joechaeggam-i deul-eo |
| Тайский | ฉัน รู้สึก แย่จัง | chan rutuek yaetang |
| Китайский | 我感到很难过 | wǒ gǎn dào hěn nán guò |
| Итальянский | mi sento davvero in colpa | |
| Французский | ça me fait de la peine |