Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μου λένε
Перевод на русский
чтобы мне говорили
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν θέλω να μου λένε τι να κάνω συνέχεια.
B: Έχεις δίκιο, κάνε αυτό που νομίζεις.
Перевод примера
A: Я не хочу, чтобы мне постоянно говорили, что делать.
B: Ты прав, делай то, что считаешь нужным.
Когда говорят να μου λένε
Нередко встречается в ситуациях, когда человек выражает желание или ожидание, чтобы ему сообщали определённую информацию. Эта конструкция помогает мягко сформулировать просьбу о получении новостей или комментариев от собеседника в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μου πεις ότι | na mou peis óti | скажи мне, что |
| να το πω | na to pō | сказать это |
| να πεις στους | na peis stous | скажи |
| να το λένε | na to léne | говорить это |
| να σας πω ότι | na sas pō óti | сказать вам, что |
| να σου πω ότι | na sou pō óti | сказать тебе, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dis moi | |
| Турецкий | ne diyorum ben | |
| Немецкий | Wem sagen Sie das. | |
| Арабский | عندما اقول لك | ʿndmạ ạqwl lk |
| Тайский | ฉัน บอก ให้ นะ | chan bok hai na |
| Корейский | 라고 말하고 싶다 | lago malhago sipda |
| Итальянский | e io dico | |
| Иврит | כדי להגיד לי | kdy lhgyd ly |
| Вьетнамский | cháu nói đi | |
| Китайский | 我是想说 | wǒ shì xiǎng shuō |
| Португальский | digo o quê | |
| Испанский | Cuando yo diga. |