Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Puedo preguntar por qué
Перевод на русский
Могу я спросить, зачем?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Necesito que firmes este documento.
B: ¿Puedo preguntar por qué?
A: Es un requisito nuevo de la empresa.
Перевод примера
A: Мне нужно, чтобы вы подписали этот документ.
B: Можно спросить зачем?
A: Это новое требование компании.
Когда говорят ¿Puedo preguntar por qué
Уместно использовать эту фразу, когда нужно вежливо попросить объяснить причину или мотив поступка собеседника. Она звучит естественно в диалоге и помогает мягко выразить недоумение, не переходя на конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Pero por qué? | Но почему? |
| ¿Por qué, qué? | Почему, что? |
| ¿Por qué razón? | По какой причине? |
| Me pregunto por qué. | Интересно, почему? |
| Entonces, ¿por qué? | Тогда почему? |
| Sí, pero ¿por qué? | Да, но почему? |
| Quiero saber por qué. | Я хочу знать, почему. |
| ¿Quieres saber por qué? | Хотите знать, почему? |
| Sí, ¿por qué? | Да, а что? |
| No, ¿por qué? | Нет, почему же? |
| ¿Por qué será? | Интересно почему? |
| ¿Y eso por qué? | Почему? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Darf ich fragen, warum? | |
| Английский | May I ask why? | |
| Корейский | 이유를 물어도 될까요 | iyuleul mul-eodo doelkkayo |
| Иврит | אפשר לשאול למה | ʼpşr lşʼwl lmh |
| Греческий | να ρωτήσω γιατί | na rōtḗsō giatí |
| Португальский | posso perguntar porquê | |
| Китайский | 我可以问为什么吗 | wǒ kě yǐ wèn wèi shén me ma |
| Турецкий | neden diye sorabilir miyim | |
| Арабский | هل لي ان اسال لماذا | hl ly ạn ạsạl lmạdẖạ |
| Индонезийский | boleh aku bertanya kenapa |