Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σε βγάλω
Перевод на русский
вытащить тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Βαριέμαι λίγο εδώ μέσα.
B: Να φύγουμε; να σε βγάλω έξω;
Перевод примера
A: Мне тут немного скучно.
B: Уйдём? Вывести тебя на улицу?
Когда говорят να σε βγάλω
Этим выражают готовность помочь кому-то выбраться из сложной ситуации, будь то физическая трудность или эмоциональная проблема. Фраза звучит как предложение поддержки и активного вмешательства, чтобы облегчить положение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σε βγάλω | tha se bgálō | я тебя вытащу |
| να βγεις με | na bgeis me | выйти с |
| να βγαίνω με | na bgaínō me | выходить с |
| θα σε βγάλει | tha se bgálei | Это поможет вам выбраться |
| να σε πάρει | na se párei | забрать тебя |
| σε πετάξω έξω | se petáxō éxō | выкинуть тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan mengeluarkanmu | |
| Французский | je vais te faire sortir | |
| Арабский | ساخرجك من هذا | sạkẖrjk mn hdẖạ |
| Немецкий | Ich hol dich hier raus. | |
| Английский | I'll get you out | |
| Итальянский | ti tiro fuori | |
| Иврит | חייבים להוציא אותך | ẖyybym lhwẕyʼ ʼwţk |
| Турецкий | seni dışarı çıkarıyorum | |
| Корейский | 어서 풀어 줘 | eoseo pul-eo jwo |
| Китайский | 我要救你出去 | wǒ yào jiù nǐ chū qù |