Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σε πάρει
Перевод на русский
забрать тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην ανησυχείς, θα τα πούμε αύριο.
B: Ελπίζω να σε πάρει τηλέφωνο νωρίς.
Перевод примера
A: Не волнуйся, поговорим об этом завтра.
B: Надеюсь, он тебе позвонит рано.
Когда говорят να σε πάρει
По смыслу фраза звучит как разговорное проклятие или шутливое пожелание, чтобы кого-то забрала беда. Часто используется в спорах для выражения сильного раздражения или сарказма, поэтому важно знать её эмоциональный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σε πάρω | na se párō | забрать тебя |
| να σε βάλω | na se bálō | поместить тебя |
| να σε πάω | na se páō | отвезти тебя |
| για να πάρεις | gia na páreis | чтобы ты взял |
| να σε κάνω | na se kánō | сделать тебя |
| να σας κάνω | na sas kánō | сделать вам |
| να σου κάνω | na sou kánō | сделать тебе |
| να πάρεις μαζί | na páreis mazí | брать с собой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhận lấy đi | |
| Индонезийский | kau mau mengambilnya | |
| Корейский | 너한테 온 거야 | neohante on geoya |
| Немецкий | Sie sind dran. | |
| Китайский | 送你了 | sòng nǐ le |
| Итальянский | ehi che ti prende | |
| Французский | vous êtes pris | |
| Иврит | לקח לי את | lqẖ ly ʼţ |
| Тайский | คุณ เอา ไป เถอะ | khun ao pai thoe |