Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα σε έβλεπα
Перевод на русский
я бы тебя увидел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αν ήξερες πόσος καιρός έχει να σε δω!
B: Κι εγώ το ίδιο, θα σε έβλεπα πιο νωρίς αλλά είχα δουλειές.
Перевод примера
A: Если бы ты только знал, как давно я тебя не видел!
B: Я тоже, я бы увиделся с тобой раньше, но был занят делами.
Когда говорят θα σε έβλεπα
Часто используется для описания воображаемой ситуации встречи в прошлом. Передаёт сожаление или размышление о том, как всё могло обернуться, если бы вы пересеклись. Придаёт разговору мечтательный или горький оттенок упущенной возможности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σε δω | tha se dō | увижу тебя |
| να σε βλέπω | na se blépō | видеть тебя |
| θα σε δω στην | tha se dō stēn | увидимся в |
| να σας δω | na sas dō | увидеть вас |
| να σε δω και | na se dō kai | увидеть тебя и |
| για να σε δω | gia na se dō | чтобы увидеть тебя |
| να σε δω | na se dō | увидеть тебя |
| να σε δει | na se dei | увидеть тебя |
| να σε βλέπω να | na se blépō na | видеть, как ты |
| να σας δει | na sas dei | увидеть вас |
| θα σε δω σε λίγο | tha se dō se lígo | увидимся скоро |
| σε βλέπω και | se blépō kai | я вижу тебя и |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te veré entonces. | |
| Немецкий | Wir sehen uns. | |
| Итальянский | ci vediamo là | |
| Английский | I'll see you then | |
| Иврит | חשבתי שאראה אותך | ẖşbţy şʼrʼh ʼwţk |
| Корейский | 나는 너를 볼거야 | naneun neoleul bolgeoya |
| Индонезийский | aku akan melihatmu | |
| Вьетнамский | gặp được anh |