Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλεις να γίνεις
Перевод на русский
хочешь стать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα σπουδάσεις;
B: Δεν ξέρω ακόμα τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις.
A: Έχεις χρόνο να αποφασίσεις.
Перевод примера
A: Что будешь изучать?
B: Ещё не знаю, кем ты хочешь стать, когда вырастешь.
A: У тебя есть время решить.
Когда говорят θέλεις να γίνεις
Лаконичная реплика, которой собеседнику предлагают задуматься о его истинных амбициях или желаниях. Часто звучит с легким сомнением или иронией, когда кто-то вслух мечтает о переменах, но пока не решается на них.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θες να κάνεις | thes na káneis | ты хочешь сделать |
| θέλεις να κάνεις | théleis na káneis | ты хочешь сделать |
| και θέλεις να | kai théleis na | и хочешь |
| να θες να | na thes na | хочешь |
| λοιπόν θέλεις να | loipón théleis na | итак, ты хочешь |
| για να γίνεις | gia na gíneis | чтобы стать |
| ότι θέλεις να | óti théleis na | что ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את רוצה להיות | ʼţ rwẕh lhywţ |
| Корейский | 너도 하고 싶잖아 | neodo hago sipjanh-a |
| Китайский | 你想要 | nǐ xiǎng yào |
| Арабский | اريدك ان تفعل | ạrydk ạn tfʿl |
| Испанский | Si es lo que quieres. | |
| Турецкий | olmak ister misin |