Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τη βγάλεις
Перевод на русский
снять её
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορώ να διαβάσω τη φωτογραφία.
B: Προσπάθησε να τη βγάλεις καθαρή.
Перевод примера
A: Не могу прочитать фотографию.
B: Попробуй снять её чётко.
Когда говорят να τη βγάλεις
Используется, чтобы предложить снять какую-то вещь: одежду, украшение или обувь. Звучит естественно в быту, когда нужно освободиться от чего-то лишнего или мешающего, и передаёт простое, прямое действие без лишних формальностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το βγάλω | na to bgálō | вытащить это |
| βγάλουμε από τη | bgáloume apó tē | вытащить из |
| να βγάλω το | na bgálō to | чтобы я снял |
| να φύγει από | na phýgei apó | уйти из |
| να βγεις από | na bgeis apó | выйти из |
| να βγει από | na bgei apó | выйти из |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | faites-la sortir | |
| Тайский | เอา เธอ ออกมา | ao thoe okma |
| Иврит | להוציא אותה משם | lhwẕyʼ ʼwţh mşm |
| Итальянский | dobbiamo tirarla fuori | |
| Турецкий | hadi çıkar şunu | |
| Немецкий | Bringt sie weg. | |
| Испанский | Sácala de aquí. | |
| Китайский | 放开她吧 | fàng kāi tā ba |
| Английский | Get her out of here | |
| Португальский | tira-a de lá | |
| Вьетнамский | đưa cô ta ra ngoài |