Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να της πεις
Перевод на русский
скажи ей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Της μίλησες χθες;
B: Όχι, αλλά θα πάω να της τηλεφωνήσω να της πεις τα νέα.
Перевод примера
A: Ты с ней вчера говорил?
B: Нет, но я пойду позвоню ей, чтобы рассказать ей новости.
Когда говорят να της πεις
Передаёт смысл прямого обращения с просьбой сообщить что-то женщине. Эта короткая конструкция звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно быстро поручить кому-то донести информацию до собеседницы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα της πεις | tha tēs peis | скажешь ей |
| θα της πω | tha tēs pō | я ей скажу |
| της το είπα | tēs to eípa | я ей это сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sag es ihr. | |
| Китайский | 告诉她吧 | gào sù tā ba |
| Арабский | قل لها ذلك | ql lhạ dẖlk |
| Английский | You tell her | |
| Тайский | บอก เธอ สิ | bok thoe si |
| Корейский | 그녀에게 말해야 해 | geunyeoege malhaeya hae |
| Вьетнамский | nói với cô ấy đi | |
| Иврит | תגיד לה את זה | ţgyd lh ʼţ zh |
| Индонезийский | katakan itu kepadanya | |
| Французский | dis-lui ça |