Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
告诉她吧
Перевод на русский
Скажи ей.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不知道该不该跟她说。
B: 别犹豫了，告诉她吧。
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли ей говорить.
B: Не сомневайся, скажи ей.
Когда говорят 告诉她吧
Эта формула помогает мягко побудить собеседника передать информацию третьему лицу, сохраняя вежливый тон. Частица в конце придаёт фразе оттенок лёгкого совета или ободряющего напутствия, что делает её естественной в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sag es ihr. | |
| Арабский | قل لها ذلك | ql lhạ dẖlk |
| Тайский | บอก เธอ สิ | bok thoe si |
| Индонезийский | katakan saja padanya | |
| Английский | You tell her | |
| Вьетнамский | nói với cô ấy đi | |
| Греческий | και πες της | kai pes tēs |
| Иврит | תגיד לה את זה | ţgyd lh ʼţ zh |
| Корейский | 그녀에게 전해 주세요 | geunyeoege jeonhae juseyo |
| Французский | dis-lui ça |