Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το διορθώσεις
Перевод на русский
исправь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Βρήκα ένα λάθος στο κείμενο.
B: Πες μου πού είναι να το διορθώσεις.
Перевод примера
A: Я нашёл ошибку в тексте.
B: Скажи мне где, чтобы ты её исправил.
Когда говорят να το διορθώσεις
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но настойчиво попросить кого-то устранить ошибку или исправить недочет. Эта конструкция с инфинитивом часто используется в рабочих и бытовых диалогах для указания на необходимость действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να διορθώσω τα | na diorthṓsō ta | исправить |
| να το φτιάξει | na to phtiáxei | сделать это |
| για να φτιάξουν | gia na phtiáxoun | чтобы сделать |
| για να φτιάξει | gia na phtiáxei | сделать |
| να το κανονίσω | na to kanonísō | уладить это |
| να το τακτοποιήσω | na to taktopoiḗsō | уладить это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sửa nó đi | |
| Индонезийский | bagaimana cara memperbaikinya | |
| Китайский | 能修好吗 | néng xiū hǎo ma |
| Испанский | Yo lo arreglo. | |
| Немецкий | Ich lasse sie reparieren. | |
| Иврит | כדי לתקן את זה | kdy lţqn ʼţ zh |
| Турецкий | bir şeyleri düzeltmek için |