Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να διορθώσω τα
Перевод на русский
исправить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνεις εκεί;
B: Προσπαθώ να διορθώσω τα λάθη στο κείμενο.
A: Μην ξενυχτάς, μπορείς να τα δεις αύριο.
Перевод примера
A: Что ты там делаешь?
B: Пытаюсь исправить ошибки в тексте.
A: Не засиживайся допоздна, можешь посмотреть их завтра.
Когда говорят να διορθώσω τα
Помогает выразить намерение исправить ошибку или недочёт. Звучит как готовность взять ответственность и всё уладить. Полезная конструкция для рабочих и личных бесед, когда нужно показать, что вы собираетесь всё поправить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το διορθώσεις | na to diorthṓseis | исправь это |
| να το διορθώσει | na to diorthṓsei | исправить это |
| να φτιάξω το | na phtiáxō to | устроить |
| να το φτιάξω | na to phtiáxō | исправить это |
| να το διορθώσουμε | na to diorthṓsoume | исправить |
| να το φτιάξει | na to phtiáxei | сделать это |
| να το κανονίσω | na to kanonísō | уладить это |
| να το τακτοποιήσω | na to taktopoiḗsō | уладить это |
| για να φτιάξουν | gia na phtiáxoun | чтобы сделать |
| για να φτιάξει | gia na phtiáxei | сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לתקן את הדברים | lţqn ʼţ hdbrym |
| Вьетнамский | sửa lại đi | |
| Испанский | Me las arreglo. | |
| Корейский | 내가 고쳐 줄게 | naega gochyeo julge |
| Китайский | 但是我要把错误纠正过来 | dàn shì wǒ yào bǎ cuò wù jiū zhèng guò lái |
| Арабский | ساصلح هذا الامر | sạṣlḥ hdẖạ ạlạmr |
| Итальянский | sto cercando di rimediare | |
| Португальский | vou corrigir isto | |
| Немецкий | Ich lasse sie reparieren. | |
| Английский | I'll fix it | |
| Французский | je dois arranger ça | |
| Турецкий | bir şeyleri düzeltmek için |