Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για να φτιάξουν
Перевод на русский
чтобы сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πήγαν στο κατάστημα;
B: Ναι, για να φτιάξουν το σπασμένο παράθυρο.
Перевод примера
A: Они пошли в магазин?
B: Да, чтобы починить разбитое окно.
Когда говорят για να φτιάξουν
Подходит, когда речь идёт о цели создания, починки или приготовления чего-либо. Естественный способ объяснить, зачем что-то делают, полезен для описания намерений в бытовых и рабочих ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το φτιάξει | na to phtiáxei | сделать это |
| να διορθώσω τα | na diorthṓsō ta | исправить |
| να το διορθώσεις | na to diorthṓseis | исправь это |
| να το διορθώσει | na to diorthṓsei | исправить это |
| να το κανονίσουμε | na to kanonísoume | да это уладим |
| φτιάξει το κέφι | phtiáxei to képhi | поднять настроение |
| να το κανονίσω | na to kanonísō | уладить это |
| να το διορθώσουμε | na to diorthṓsoume | исправить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sửa lại đi | |
| Иврит | לתקן את הדברים | lţqn ʼţ hdbrym |
| Китайский | 修好了 | xiū hǎo le |