Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το τακτοποιήσω
Перевод на русский
уладить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το γραφείο είναι γεμάτο χαρτιά.
B: Μην ανησυχείς, θα να το τακτοποιήσω αύριο το πρωί.
Перевод примера
A: Письменный стол завален бумагами.
B: Не переживай, я разберусь с ним завтра утром.
Когда говорят να το τακτοποιήσω
Встречается реже, но отлично подходит для ситуаций, когда нужно быстро решить проблему или навести порядок в делах. Фраза передаёт намерение взять ситуацию под контроль и завершить начатое дело без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το κανονίσω | na to kanonísō | уладить это |
| να το κανονίσουμε | na to kanonísoume | да это уладим |
| να λύσω το | na lýsō to | развязать |
| να διορθώσω τα | na diorthṓsō ta | исправить |
| για να φτιάξει | gia na phtiáxei | сделать |
| να ετοιμάσω το | na etoimásō to | подготовить |
| να το λύσω | na to lýsō | разрешить это |
| να το διορθώσω | na to diorthṓsō | исправить это |
| να ασχοληθώ με | na ascholēthṓ me | заниматься |
| να το φτιάξει | na to phtiáxei | сделать это |
| για να βγάλω | gia na bgálō | чтобы извлечь |
| να ασχοληθείς με | na ascholētheís me | заниматься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לסדר את העניינים | lsdr ʼţ hʻnyynym |
| Китайский | 收拾好了 | shōu shí hǎo le |
| Испанский | Me las arreglo. | |
| Немецкий | Mach es aus. | |
| Арабский | ساصلح هذا الامر | sạṣlḥ hdẖạ ạlạmr |
| Английский | Take care of it | |
| Французский | arrange ça | |
| Итальянский | per sistemare le cose | |
| Вьетнамский | xử lý nó đi |