Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το κανονίσω
Перевод на русский
уладить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το ραντεβού για αύριο ακυρώθηκε.
B: Μην ανησυχείς, να το κανονίσω.
Перевод примера
A: Встреча на завтра отменена.
B: Не волнуйся, я её организую.
Когда говорят να το κανονίσω
Короткая реплика, выражающая намерение решить проблему или организовать что-то самостоятельно. Часто звучит как обещание взять ситуацию под контроль и привести всё в порядок в ближайшее время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το τακτοποιήσω | na to taktopoiḗsō | уладить это |
| για να φτιάξει | gia na phtiáxei | сделать |
| να ασχοληθώ με | na ascholēthṓ me | заниматься |
| να λύσω το | na lýsō to | развязать |
| να διορθώσω τα | na diorthṓsō ta | исправить |
| να το λύσω | na to lýsō | разрешить это |
| να ασχοληθείς με | na ascholētheís me | заниматься |
| να το διορθώσω | na to diorthṓsō | исправить это |
| να ασχοληθεί με | na ascholētheí me | заняться |
| να το φτιάξει | na to phtiáxei | сделать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม จะ แก้ไข | phom cha kaekai |
| Испанский | Me las arreglo. | |
| Индонезийский | ada yang harus kuselesaikan | |
| Арабский | ساصلح هذا الامر | sạṣlḥ hdẖạ ạlạmr |
| Английский | I will take care of it | |
| Итальянский | per sistemare le cose | |
| Иврит | ליישב את זה | lyyşb ʼţ zh |
| Французский | arrange ça |