Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το φτιάξει
Перевод на русский
сделать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το ρολόι μου χάλασε πάλι.
B: Ίσως να το δώσουμε στον Γιάννη να το φτιάξει.
Перевод примера
A: Мои часы снова сломались.
B: Может, отдадим их Яннису, пусть починит.
Когда говорят να το φτιάξει
По смыслу фраза передаёт намерение что-то исправить или доделать, часто звучит как естественное предложение взяться за дело в разговоре. Это живое выражение, которое удобно знать для бытового общения, когда нужно мягко предложить завершить начатое или решить проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το διορθώσεις | na to diorthṓseis | исправь это |
| για να φτιάξει | gia na phtiáxei | сделать |
| να φτιάξω το | na phtiáxō to | устроить |
| να το διορθώσουμε | na to diorthṓsoume | исправить |
| να το διορθώσω | na to diorthṓsō | исправить это |
| για να φτιάξουν | gia na phtiáxoun | чтобы сделать |
| να το φτιάξω | na to phtiáxō | исправить это |
| να διορθώσω τα | na diorthṓsō ta | исправить |
| να το κανονίσω | na to kanonísō | уладить это |
| να το τακτοποιήσω | na to taktopoiḗsō | уладить это |
| να σου φτιάξω | na sou phtiáxō | сделать для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sửa lại đi | |
| Китайский | 修好了 | xiū hǎo le |
| Корейский | 내가 고쳐 줄게 | naega gochyeo julge |
| Испанский | Yo lo arreglo. | |
| Иврит | יתקן את זה | yţqn ʼţ zh |
| Тайский | ซ่อม ได้ แล้ว | som dai laeo |
| Турецкий | bir şeyleri düzeltmek için |