Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το κάνεις μόνος σου
Перевод на русский
ты делаешь это сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ωραία δουλειά με τη βιβλιοθήκη!
B: Ευχαριστώ, το κάνεις μόνος σου.
Перевод примера
A: Отличная работа с библиотекой!
B: Спасибо, ты делаешь это сам.
Когда говорят το κάνεις μόνος σου
Выражает самостоятельность действия без чьей-либо помощи. Часто звучит как одобрение инициативы или удивлённый вопрос, если собеседник отказывается от поддержки. Полезно для акцента на личной ответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το κάνεις μόνος | na to káneis mónos | сделать это самому |
| είσαι μόνος σου | eísai mónos sou | ты один |
| είσαι μόνη σου | eísai mónē sou | ты одна |
| για τον εαυτό σου | gia ton eautó sou | для себя |
| με τον εαυτό σου | me ton eautó sou | с самим собой |
| τον εαυτό σου να | ton eautó sou na | себя |
| να το κάνω μόνη | na to kánō mónē | сделать это сама |
| στον εαυτό σου | ston eautó sou | в себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau harus melakukannya sendiri | |
| Французский | fais-le toi-même | |
| Английский | Do it yourself | |
| Арабский | انت فعلت هذا بنفسك | ạnt fʿlt hdẖạ bnfsk |
| Итальянский | ce la fai da solo | |
| Испанский | Esta parte, la haces tú solo. | |
| Иврит | לעשות את זה בעצמך | lʻşwţ ʼţ zh bʻẕmk |
| Немецкий | Machen Sie das selbst. | |
| Китайский | 只要做你自己 | zhǐ yào zuò nǐ zì jǐ |
| Турецкий | kendin için yap | |
| Корейский | 네가 직접 해 | nega jigjeob hae |
| Португальский | faça você mesmo |