Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το παίξω
Перевод на русский
сыграть это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχεις καμία ιδέα τι να κάνουμε απόψε;
B: Μήπως να το παίξω λίγο πιάνο;
A: Καλή ιδέα, πάμε!
Перевод примера
A: Есть идеи, что нам делать сегодня вечером?
B: Может, мне немного поиграть на пианино?
A: Хорошая идея, давай!
Когда говорят να το παίξω
Менее частое, но полезное выражение «να το παίξω» означает не просто «сыграть это», а рискнуть, принять вызов или попробовать себя в чём-то. Идеально подходит для моментов, когда вы готовы действовать на свой страх и риск.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να παίξω με | na paíxō me | поиграть с |
| να παίζει με | na paízei me | играть с |
| να παίζεις με | na paízeis me | играть с |
| να παίξω μαζί | na paíxō mazí | поиграть со мной |
| μπορεί να παίξει | mporeí na paíxei | может сыграть |
| θέλεις να παίξεις | théleis na paíxeis | хочешь поиграть |
| παίξουμε το παιχνίδι | paíxoume to paichnídi | поиграем в игру |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เล่น มัน เลย | len man loei |
| Арабский | اتريد ان تلعب | ạtryd ạn tlʿb |
| Испанский | Ve a jugar. | |
| Иврит | לשחק את זה | lşẖq ʼţ zh |
| Французский | va jouer | |
| Вьетнамский | chơi thì chơi |