Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
απ' όσο ξέρω
Перевод на русский
насколько я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα έρθει ο Γιάννης στο πάρτι;
B: Ναι, απ' όσο ξέρω θα είναι εκεί.
Перевод примера
A: Яннис придёт на вечеринку?
B: Да, насколько я знаю, он будет там.
Когда говорят απ' όσο ξέρω
Это означает оговорку: говорящий делится тем, в чём уверен, но оставляет пространство для ошибки. Уместно при обсуждении фактов, планов или чужих слов, звучит спокойно и осторожно, помогая не навязывать мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μόνο που ξέρω είναι ότι | móno pou xérō eínai óti | единственное, что я знаю, это то, что |
| απ' ό τι έχω | ap' ó ti échō | из того, что у меня |
| που ξέρω είναι ότι | pou xérō eínai óti | Я знаю только то, что |
| το μόνο που ξέρω | to móno pou xérō | все, что я знаю |
| το μόνο που ξέρω είναι | to móno pou xérō eínai | единственное, что я знаю, это |
| αυτό που ξέρω | autó pou xérō | то что я знаю |
| ξέρω μόνο ότι | xérō móno óti | знаю только, что |
| απ' όσο μπορώ | ap' óso mporṓ | насколько я могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per quanto ne so | |
| Немецкий | Soweit ich weiß. | |
| Английский | As far as I know | |
| Тайский | เท่าที่ ข้า รู้ | thaoti kha ru |
| Индонезийский | sejauh yang aku tahu | |
| Французский | autant que je sache | |
| Турецкий | bildiğim kadarıyla öyle | |
| Иврит | ככל הידוע לי | kkl hydwʻ ly |