Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ξέρω ότι είμαι
Перевод на русский
знаю, что я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ζητάς βοήθεια;
B: Ξέρω ότι ξέρω ότι είμαι ικανός, αλλά αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Перевод примера
A: Почему ты не просишь помощи?
B: Я знаю, знаю, что я способен, но это слишком сложно.
Когда говорят ξέρω ότι είμαι
Служит для подчёркивания самоосознанности: говорящий прямо признаёт свой статус, чувство или позицию. Придаёт реплике искренность и вес, помогая сразу обозначить личные границы или уверенность в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να ξέρεις ότι είμαι | na xéreis óti eímai | ты должен знать, что я |
| το ξέρω και | to xérō kai | я знаю это и |
| ξέρω ότι είναι | xérō óti eínai | я знаю, что это так |
| και ξέρω ότι | kai xérō óti | и я знаю, что |
| το ξέρω αυτό | to xérō autó | я знаю это |
| ξέρω πως είναι | xérō pōs eínai | я знаю, каков он |
| αλλά εγώ ξέρω | allá egṓ xérō | но я знаю |
| ξέρω αν είναι | xérō an eínai | я знаю, если это |
| ξέρω ότι είσαι | xérō óti eísai | я знаю, что ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני יודעת שאני | ʼny ywdʻţ şʼny |
| Корейский | 알아 나도 그래 | al-a nado geulae |
| Турецкий | ben de biliyorum | |
| Итальянский | mi sa di sì | |
| Немецкий | Natürlich weiß ich das. | |
| Португальский | eu sei que sou | |
| Индонезийский | aku tahu aku | |
| Испанский | Yo sé que sí. | |
| Вьетнамский | tôi biết tôi | |
| Китайский | 我知道 我也是 | wǒ zhī dào wǒ yě shì |
| Арабский | كما تعلم انا | kmạ tʿlm ạnạ |
| Французский | bien sûr que je sais |