Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
στην πραγματικότητα είμαι
Перевод на русский
на самом деле я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν δουλεύεις σε τράπεζα;
B: Όχι, στην πραγματικότητα είμαι καθηγητής.
Перевод примера
A: Ты ведь не работаешь в банке?
B: Нет, на самом деле я преподаватель.
Когда говорят στην πραγματικότητα είμαι
Нередко встречается в разговоре, когда нужно мягко поправить собеседника или уточнить истинное положение дел. Эта фраза помогает выразить реальность, скрытую за внешними обстоятельствами, и звучит естественно в спорах или объяснениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά εγώ είμαι | allá egṓ eímai | но я |
| κι εγώ είμαι | ki egṓ eímai | и я |
| να ξέρεις ότι είμαι | na xéreis óti eímai | ты должен знать, что я |
| εγώ ο ίδιος | egṓ o ídios | я сам |
| νιώθω ότι είμαι | niṓthō óti eímai | чувствую, что я |
| ίσως να είμαι | ísōs na eímai | может быть я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | na verdade estou | |
| Иврит | האמת היא שאני | hʼmţ hyʼ şʼny |
| Тайский | ใช่ ฉัน เป็น | chai chan pen |
| Итальянский | io lo sono | |
| Испанский | Sí, lo soy. | |
| Турецкий | aslında ben de | |
| Немецкий | Ja, ich bin dran. | |
| Английский | But I am | |
| Арабский | انا في الحقيقة | ạnạ fy ạlḥqyqẗ |
| Французский | mais je le suis | |
| Корейский | 음 사실 난 | eum sasil nan |
| Вьетнамский | tôi là vậy | |
| Индонезийский | ya aku sendiri | |
| Китайский | 我真是 | wǒ zhēn shì |