Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σκέφτηκα ότι θα ήθελες να
Перевод на русский
подумал, что ты захочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σου έφερα αυτό το βιβλίο.
B: Ω, σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το διαβάσεις, έτσι δεν είναι;
A: Ναι, ακριβώς!
Перевод примера
A: Я принёс тебе эту книгу.
B: О, я думал(а), что ты захочешь её прочитать, не так ли?
A: Да, именно!
Когда говорят σκέφτηκα ότι θα ήθελες να
Служит для мягкого предположения о желании собеседника. Помогает деликатно предложить вариант или пригласить к действию, показывая заботу и ненавязчивость в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα σε πείραζε να | tha se peíraze na | ты не против |
| νόμιζες ότι θα | nómizes óti tha | ты думал, что |
| θα έλεγες να | tha éleges na | ты бы сказал, чтобы |
| θα ήθελες να | tha ḗtheles na | ты хотел бы |
| θα θέλατε να | tha thélate na | вы хотели бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | istersin diye düşündüm | |
| Английский | I thought you would | |
| Итальянский | pensavo ti avrebbe fatto piacere | |
| Французский | je pensais que ça te plairait | |
| Испанский | Pensé que te gustaría. | |
| Немецкий | Das wolltest du doch. | |
| Индонезийский | mungkin kau mau | |
| Иврит | חשבתי שאולי תרצי | ẖşbţy şʼwly ţrẕy |
| Китайский | 我以为你想要 | wǒ yǐ wèi nǐ xiǎng yào |