Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nein, passt schon
Перевод на русский
Нет, всё в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Soll ich dir noch ein Glas Wasser bringen?
B: Nein, passt schon. Ich habe genug.
Перевод примера
A: Принести тебе ещё стакан воды?
B: Нет, не надо. Я достаточно выпил.
Когда говорят Nein, passt schon
Один из частых способов мягко отклонить помощь или успокоить собеседника. Звучит непринуждённо и доброжелательно, без лишних объяснений. Идеально подходит, чтобы показать, что вы справитесь сами и повода для беспокойства нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, geht klar. | Да, всё ясно. |
| Nein, alles gut. | Нет, все в порядке. |
| Nein, es geht. | Нет, всё нормально. |
| Ja, es geht schon. | Да, всё нормально. |
| Macht ja nichts. | Ничего страшного. |
| Ja, alles gut. | Да, все хорошо. |
| Das geht schon. | Все в порядке. |
| Ist mir recht. | Мне так и нужно. |
| Nein, das ist gut. | Нет, это хорошо. |
| Nein, geht schon. | Нет, все в порядке. |
| Ja, das passt. | Да, это подходит. |
| Dann ist ja gut. | Ну ладно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, está bien. | |
| Тайский | ไม่ มัน ไม่เป็นไร | mai man maipennai |
| Китайский | 不 没事 | bù méi shì |
| Арабский | لا باس حقا | lạ bạs ḥqạ |
| Французский | c'est rien | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Корейский | 아니 됐어 괜찮아 | ani dwaess-eo gwaenchanh-a |
| Турецкий | hayır iyi böyle | |
| Итальянский | va bene giusto | |
| Греческий | αυτό είναι εντάξει | autó eínai entáxei |
| Вьетнамский | vâng ổn cả | |
| Индонезийский | itu sudah beres | |
| Иврит | אז זה בסדר | ʼz zh bsdr |
| Английский | No that's all right |