Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν πειράζει να
Перевод на русский
неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο;
B: Βεβαίως, δεν πειράζει να ανοίξεις.
Перевод примера
A: Можно я открою окно?
B: Конечно, можешь открыть.
Когда говорят δεν πειράζει να
Значит, что ситуация не требует особого внимания или реакции. Удобно использовать, чтобы успокоить собеседника или показать, что мелкие проблемы не имеют большого значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με πειράζει να | me peirázei na | мне не жалко |
| δεν σε πειράζει | den se peirázei | не возражаешь |
| αλλά δεν πειράζει | allá den peirázei | но это не важно |
| δεν σας πειράζει | den sas peirázei | вы не против |
| όχι δεν πειράζει | óchi den peirázei | нет, ничего страшного |
| δεν με πειράζει | den me peirázei | не возражаю |
| δεν σε πειράζει που | den se peirázei pou | тебе не мешает, что |
| σε πειράζει να | se peirázei na | тебе не против |
| αν δεν σε πειράζει | an den se peirázei | если не возражаешь |
| αν δεν σας πειράζει | an den sas peirázei | если вы не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不介意 | bù jiè yì |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Вьетнамский | không phiền chứ | |
| Испанский | No hay de qué. | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Английский | And that's okay | |
| Турецкий | sakıncası yok ya | |
| Арабский | لا ضرر في ذلك | lạ ḍrr fy dẖlk |
| Португальский | não faz mal meu | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ไม่ต้อง หรอก | maipennai mtaing rok |
| Французский | ça ne vous gêne pas | |
| Итальянский | va bene anche così | |
| Корейский | 그런 건 괜찮아 | geuleon geon gwaenchanh-a |