Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά δεν πειράζει
Перевод на русский
но это не важно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέχασα να αγοράσω γάλα.
B: Αλλά δεν πειράζει, έχουμε ακόμα λίγο.
Перевод примера
A: Я забыл купить молоко.
B: Но ничего, у нас ещё есть немного.
Когда говорят αλλά δεν πειράζει
Часто используется как мягкое утешение или способ сгладить неловкость: «но это не важно / неважно». Помогает перевести разговор дальше, когда что-то пошло не по плану, снять напряжение и показать, что мелкая неприятность не стоит переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν πειράζει να | den peirázei na | неважно |
| όχι δεν πειράζει | óchi den peirázei | нет, ничего страшного |
| πειράζει να το | peirázei na to | не беда, если |
| δεν σε πειράζει | den se peirázei | не возражаешь |
| δεν με πειράζει | den me peirázei | не возражаю |
| με πειράζει να | me peirázei na | мне не жалко |
| δεν σε ενοχλεί | den se enochleí | тебя это не беспокоит |
| δεν σας πειράζει | den sas peirázei | вы не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aber das macht nichts. | |
| Вьетнамский | không phiền chứ | |
| Корейский | 별거 아닌데 뭐 | byeolgeo aninde mwo |
| Тайский | แต่ ไม่เป็นไร หรอก | tae maipennai rok |
| Испанский | Está bien, no importa. | |
| Арабский | لا باس بذلك | lạ bạs bdẖlk |
| Иврит | אבל זה בסדר | ʼbl zh bsdr |
| Английский | And that's okay | |
| Французский | mais ça ne fait rien | |
| Китайский | 但没关系 | dàn méi guān xì |
| Португальский | não faz mal pois não | |
| Турецкий | sakıncası yok ya | |
| Индонезийский | tapi tidak masalah | |
| Итальянский | ma non fa niente |