Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν με ενοχλεί
Перевод на русский
меня это не беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο;
B: Ναι, βέβαια, δεν με ενοχλεί.
Перевод примера
A: Можно я открою окно?
B: Да, конечно, меня не беспокоит.
Когда говорят δεν με ενοχλεί
Эта формула помогает спокойно отреагировать на чужие действия или слова, показывая полное отсутствие раздражения. Она звучит естественно в бытовых спорах и позволяет мягко обозначить границы, не вступая в конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν σε ενοχλεί | den se enochleí | тебя это не беспокоит |
| όχι δεν πειράζει | óchi den peirázei | нет, ничего страшного |
| δεν ανησυχώ για | den anēsychṓ gia | я не беспокоюсь о |
| δεν έχω πρόβλημα | den échō próblēma | у меня нет проблем |
| αλλά δεν πειράζει | allá den peirázei | но это не важно |
| δεν με νοιάζει | den me noiázei | мне все равно |
| με πειράζει να | me peirázei na | мне не жалко |
| δεν είναι πρόβλημα | den eínai próblēma | это не проблема |
| δεν σε πειράζει | den se peirázei | не возражаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא מטריד אותי | lʼ mtryd ʼwţy |
| Итальянский | non mi dà fastidio | |
| Португальский | não me incomoda | |
| Арабский | لا يزعجني ذلك | lạ yzʿjny dẖlk |
| Немецкий | Es stört mich nicht. | |
| Испанский | No me molesta. | |
| Турецкий | beni rahatsız etmiyor | |
| Индонезийский | itu tidak menggangguku | |
| Английский | It doesn't bother me | |
| Тайский | ฉัน ไม่ สน | chan mai son |
| Французский | ça ne m'ennuie pas | |
| Корейский | 신경 쓰지 않아요 | singyeong sseuji anh-ayo |
| Вьетнамский | tôi không phiền | |
| Китайский | 没关系 我不计较 | méi guān xì wǒ bù jì jiào |