Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มัน ไม่เป็นไร
Перевод на русский
Нет, всё в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เสียใจจังที่ฉันทำแก้วแตก
B: ไม่ มัน ไม่เป็นไร หรอก อย่าห่วงเลย
Перевод примера
A: Жаль, что я разбил стакан
B: Нет, всё в порядке, не переживай
Когда говорят ไม่ มัน ไม่เป็นไร
По смыслу это мягкое и успокаивающее отрицание проблемы, аналог «нет, всё нормально». Уместно, когда кто-то извиняется или беспокоится, а вы хотите быстро снять напряжение и показать, что повода для тревог нет.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不 没关系 | bù méi guān xì |
| Немецкий | Nein, passt schon. | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Испанский | No, está bien. | |
| Французский | c'est rien | |
| Итальянский | ma va bene | |
| Турецкий | hayır sorun değil | |
| Греческий | όχι δεν πειράζει | óchi den peirázei |
| Арабский | لا باس حقا | lạ bạs ḥqạ |
| Иврит | אבל זה בסדר | ʼbl zh bsdr |
| Португальский | não se passa nada | |
| Английский | No it's okay | |
| Вьетнамский | không sao thật mà | |
| Корейский | 아 아니에요 괜찮아요 | a anieyo gwaenchanh-ayo |