Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

όλα θα γίνουν

Перевод на русский

всё будет

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: óla tha gínoun

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Ανησυχώ για την κατάσταση.

B: Μην ανησυχείς, όλα θα γίνουν όπως τα θέλουμε.

Перевод примера

A: Я беспокоюсь о ситуации.

B: Не волнуйся, всё будет так, как мы хотим.

Когда говорят όλα θα γίνουν

Это способ подбодрить и успокоить собеседника, когда дела идут не так. Греки произносят это с мягкой уверенностью, чтобы снять тревогу: всё образуется, не переживай. Полезная фраза для поддержки в трудную минуту.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
όλα θα πάνεóla tha páneвсе будет хорошо
ότι όλα θα πάνε καλάóti óla tha páne kaláчто всё будет хорошо
όλα θα πάνε καλάóla tha páne kaláвсе будет хорошо
θα γίνει τίποταtha gínei típotaчто-нибудь случится
δεν θα πάθει τίποταden tha páthei típotaс ним ничего не случится
θα πάνε καλάtha páne kaláбудут в порядке
θα είναι εντάξειtha eínai entáxeiвсе будет хорошо
όλα θα τελειώσουνóla tha teleiṓsounвсё закончится
θα είναι μια χαράtha eínai mia charáвсе будет хорошо
τα πράγματα θαta prágmata thaвещи будут
θα γίνει καλάtha gínei kaláбудет хорошо

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийsi sistemerà tutto
Французскийtout va s'arranger
Тайскийทุกอย่าง จะ เป็นไป ด้วยดีthukoiาng cha penpai duaiti
ИспанскийTodo se arreglará.
НемецкийDann wird alles gut.
АнглийскийIt'll be all right
Турецкийher şey geçecek
Индонезийскийsemuanya akan berhasil
Арабскийسينصلح كل شيءsynṣlḥ kl sẖyʾ
Китайский一切都会顺利的yī qiè dōu huì shùn lì de
Ивритוהכל יהיה בסדרwhkl yhyh bsdr
Корейский다 잘될 거다da jaldoel geoda
Вьетнамскийrồi mọi chuyện sẽ ổn thôi