Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
που με άφησες
Перевод на русский
что ты меня оставил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πού πάς;
B: Που με άφησες;
A: Συγγνώμη, περίμενέ με!
Перевод примера
A: Куда ты идёшь?
B: Там, где ты меня оставил?
A: Извини, подожди меня!
Когда говорят που με άφησες
Это означает глубокую обиду или боль от того, что человек вас покинул. Фраза несёт сильный эмоциональный заряд и уместна в личных разговорах, когда нужно прямо и уязвимо высказать чувство оставленности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| γιατί με άφησες | giatí me áphēses | почему ты меня бросил |
| έπρεπε να σε αφήσω | éprepe na se aphḗsō | я должен был тебя оставить |
| που με άφησες να | pou me áphēses na | что ты оставил меня |
| θα με αφήσεις | tha me aphḗseis | ты меня отпустишь |
| και τον άφησες | kai ton áphēses | и ты оставил его |
| όταν έφυγα από | ótan éphyga apó | когда я уехал из |
| να σε αφήσω | na se aphḗsō | оставить тебя |
| με αφήσεις να φύγω | me aphḗseis na phýgō | отпустишь меня уйти |
| με άφησες να | me áphēses na | ты позволил мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché mi hai lasciato | |
| Индонезийский | kau meninggalkan aku | |
| Португальский | porque me deixaste | |
| Английский | You left me | |
| Корейский | 왜 날 떠났어 | wae nal tteonass-eo |
| Арабский | لقد تخلت عني | lqd tkẖlt ʿny |
| Немецкий | Warum hast du mich verlassen? | |
| Иврит | מאז שעזבתי את | mʼz şʻzbţy ʼţ |
| Турецкий | beni terk ettin | |
| Испанский | Cuando te dejé. | |
| Тайский | คุณ ทิ้ง ผม | khun thing phom |