Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όποιος κι αν
Перевод на русский
кто бы ни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος θα έρθει τελικά στο πάρτι;
B: Ό,τι και να γίνει, όποιος κι αν έρθει θα είναι καλοδεχούμενος.
Перевод примера
A: Кто в итоге придёт на вечеринку?
B: Что бы ни случилось, кто бы ни пришёл, ему будут рады.
Когда говорят όποιος κι αν
Передаёт смысл безразличия к личности или обстоятельствам, подчёркивая, что результат не зависит от выбора. Удобно запомнить как универсальный оборот для построения сложных предложений с оттенком «не важно, кто именно».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| σε όλους ότι | se ólous óti | всем, что |
| για να πω | gia na pō | чтобы сказать |
| έτσι κι έτσι | étsi ki étsi | так себе |
| ό τι κι αν είναι | ó ti ki an eínai | что бы ни было |
| ότι και να | óti kai na | что бы ни |
| έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs | в любом случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כל מי שנמצא | kl my şnmẕʼ |
| Немецкий | Nichts wie hin. | |
| Тайский | ไม่ ว่า ใครก็ตาม | mai wa khaink็tam |
| Корейский | 누가 뭐라 해도 | nuga mwola haedo |
| Испанский | Quién quiera que sea. | |
| Французский | qui que ce soit | |
| Китайский | 无论是谁 | wú lùn shì shéi |
| Индонезийский | bagaimana pun juga | |
| Португальский | qualquer que seja | |
| Арабский | اي ما كان | ạy mạ kạn |