Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όπως και πριν
Перевод на русский
как и раньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς θα το κάνουμε αυτό;
B: όπως και πριν, δεν αλλάζει κάτι.
Перевод примера
A: Как мы это сделаем?
B: Так же, как и раньше, ничего не меняется.
Когда говорят όπως και πριν
Короткая реплика, которая подчёркивает неизменность ситуации или сохранение прежних привычек, несмотря на прошедшее время. Её удобно использовать, когда нужно быстро отметить, что всё осталось по-старому, и ничего существенного не изменилось с прошлого раза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όπως και να έχει | ópōs kai na échei | как бы то ни было |
| πάλι τα ίδια | páli ta ídia | опять то же самое |
| όπως και να χει | ópōs kai na chei | как бы то ни было |
| ίδιο με το | ídio me to | такой же, как |
| με το ίδιο | me to ídio | то же самое |
| με τον ίδιο τρόπο | me ton ídio trópo | так же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comme avant | |
| Иврит | כמו שהיה פעם | kmw şhyh pʻm |
| Китайский | 还是和以前一样 | hái shì hé yǐ qián yī yàng |
| Итальянский | come l'altra volta | |
| Португальский | tal como antes | |
| Вьетнамский | như trước đây | |
| Арабский | كما في السابق | kmạ fy ạlsạbq |
| Турецкий | daha önceki gibi | |
| Корейский | 예전에 그랬던 것처럼 | yejeon-e geulaessdeon geoscheoleom |
| Тайский | เหมือน เมื่อก่อน ไง | emuen mueakon ngai |
| Индонезийский | sama seperti dulu |