Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πάλι τα ίδια
Перевод на русский
опять то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είδες τι έγινε χθες;
B: Ναι, πάλι τα ίδια συνέβησαν.
A: Τι βαρετό!
Перевод примера
A: Видел, что вчера случилось?
B: Да, опять произошло то же самое.
A: Как скучно!
Когда говорят πάλι τα ίδια
Нередко встречается в разговорах, когда ситуация повторяется и вызывает раздражение или усталость. Эта фраза выражает чувство безысходности от однообразия и часто звучит как реакция на цикличность проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι και πάλι | eínai kai páli | снова |
| με το ίδιο | me to ídio | то же самое |
| ίδιο με το | ídio me to | такой же, как |
| για άλλη μια φορά | gia állē mia phorá | еще раз |
| το ίδιο πράγμα | to ídio prágma | то же самое |
| ξανά και ξανά | xaná kai xaná | снова и снова |
| τα ίδια πράγματα | ta ídia prágmata | то же самое |
| όπως και πριν | ópōs kai prin | как и раньше |
| άλλη μια φορά | állē mia phorá | еще раз |
| με τον ίδιο τρόπο | me ton ídio trópo | так же |
| κάνει το ίδιο | kánei to ídio | делает то же самое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Otra vez lo mismo. | |
| Вьетнамский | lại thế nữa rồi | |
| Корейский | 또 이런 일이 | tto ileon il-i |
| Немецкий | Und noch mal. | |
| Итальянский | ancora una volta | |
| Индонезийский | hal yang sama | |
| Португальский | outra vez o mesmo | |
| Турецкий | yine mi aynı şey | |
| Тайский | เป็น แบบนี้ อีกแล้ว | pen baepni iknaeo |
| Французский | comme l'autre fois |