Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σας υπενθυμίσω
Перевод на русский
напомнить вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέχασες πάλι το ραντεβού μας;
B: Όχι, αλλά να σας υπενθυμίσω να πάμε νωρίς.
Перевод примера
A: Ты снова забыл о нашей встрече?
B: Нет, но напомню вам, что надо пойти пораньше.
Когда говорят να σας υπενθυμίσω
Менее частое, но полезное вежливое напоминание, когда нужно мягко акцентировать внимание на детали или вернуться к забытому вопросу. Держит разговор в конструктивном русле, не допуская обид за забывчивость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να θυμάσαι ότι | na thymásai óti | помнить, что |
| να θυμάστε ότι | na thymáste óti | помнить, что |
| να το θυμάσαι αυτό | na to thymásai autó | запомнить это |
| να το θυμάσαι | na to thymásai | запомни это |
| να θυμηθώ το | na thymēthṓ to | вспомнить |
| θα το θυμάσαι | tha to thymásai | ты это запомнишь |
| θυμάσαι τι σου | thymásai ti sou | помнишь, что тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريدك ان تتذكر | ạrydk ạn ttdẖkr |
| Вьетнамский | hãy nhớ lấy | |
| Немецкий | Merken Sie sich das. | |
| Турецкий | bana onu hatırlatıyorsun | |
| Корейский | 그 것을 기억하라 | geu geos-eul gieoghala |
| Английский | Thanks for reminding me | |
| Иврит | כדי להזכיר לך | kdy lhzkyr lk |
| Тайский | เจ้า จําไว้ นะ | chao chawai na |
| Французский | on vous rappelle | |
| Испанский | Para recordarte algo. | |
| Китайский | 你要记得 | nǐ yào jì dé |
| Индонезийский | jadi kau ingat | |
| Итальянский | allora ti ricordi |