Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ότι αξίζει να
Перевод на русский
что стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νομίζεις ότι αξίζει να πάμε στην εκδήλωση;
B: Ναι, λέει ο Γιώργος ότι αξίζει να πάμε νωρίς.
Перевод примера
A: Думаешь, стоит пойти на мероприятие?
B: Да, Йоргос говорит, что стоит пойти пораньше.
Когда говорят ότι αξίζει να
Это означает рекомендацию или внутреннее убеждение, что действие стоит усилий. Используют, когда советуют что-то сделать: посмотреть фильм, поехать в город. Передаёт уверенность в ценности опыта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αξίζει να το | axízei na to | стоит |
| σου αξίζει να | sou axízei na | ты заслуживаешь |
| κάτι που αξίζει | káti pou axízei | что-то, что стоит |
| αξίζει τον κόπο | axízei ton kópo | стоит того |
| για να έχει | gia na échei | чтобы иметь |
| χάρη σ' αυτό | chárē s' autó | благодаря этому |
| άξιζε τον κόπο | áxize ton kópo | стоило того |
| είναι κάτι που πρέπει να | eínai káti pou prépei na | это то, что нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 值了 | zhí le |
| Иврит | זה שווה משהו | zh şwwh mşhw |
| Португальский | vale a pena | |
| Итальянский | ne vale la pena | |
| Немецкий | Es lohnt sich. | |
| Испанский | Vale la pena. | |
| Английский | It's worth it | |
| Французский | ça vaut | |
| Корейский | 그만한 가치가 있어 | geumanhan gachiga iss-eo |
| Турецкий | ama buna değer | |
| Тайский | แต่ ก็ คุ้มค่า | tae k็ khumka |
| Арабский | لكن الامر يستحق | lkn ạlạmr ystḥq |
| Вьетнамский | quá đáng lắm rồi |