Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σου αξίζει να
Перевод на русский
ты заслуживаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πέρασα πολύ δύσκολη χρονιά.
B: Το ξέρω, αλλά τώρα σου αξίζει να χαίρεσαι.
Перевод примера
A: У меня был очень трудный год.
B: Я знаю, но теперь ты заслуживаешь того, чтобы радоваться.
Когда говорят σου αξίζει να
Встречается реже, но эта фраза отлично подходит для поддержки и ободрения, подчеркивая, что человек достоин чего-то хорошего. Она добавляет теплоты в разговор и помогает выразить искреннюю признательность или одобрение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι αξίζει να | óti axízei na | что стоит |
| του αξίζει να | tou axízei na | того стоит |
| αξίζει να το | axízei na to | стоит |
| αξίζει τον κόπο | axízei ton kópo | стоит того |
| κάτι που αξίζει | káti pou axízei | что-то, что стоит |
| καλά θα κάνεις να | kalá tha káneis na | тебе лучше |
| θα σου κάνει | tha sou kánei | тебе поможет |
| για να έχεις | gia na écheis | чтобы иметь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שווה את זה | şwwh ʼţ zh |
| Арабский | الامر يستحق ذلك | ạlạmr ystḥq dẖlk |
| Китайский | 值了 | zhí le |
| Итальянский | se lo merita | |
| Португальский | vale a pena | |
| Индонезийский | kau layak mendapatkannya | |
| Испанский | Vale la pena. | |
| Немецкий | Es lohnt sich. | |
| Английский | It's worth it | |
| Корейский | 그만한 가치가 있어 | geumanhan gachiga iss-eo |
| Французский | ça vaut | |
| Тайский | นาย สมควร ได้รับ มัน | nai smkuan dnaiัp man |
| Вьетнамский | cô xứng đáng |