Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
为什么不
Перевод на русский
Почему бы и нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天去爬山吧。
B: 为什么不呢？听起来不错。
Перевод примера
A: Давай завтра пойдём в горы.
B: Почему бы и нет? Звучит неплохо.
Когда говорят 为什么不
По смыслу это риторический вопрос, который на деле означает полное согласие или готовность поддержать идею. Фраза звучит позитивно и используется, чтобы мягко согласиться с предложением, добавляя разговору оттенок одобрения и открытости.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und warum nicht? | |
| Испанский | ¿Cómo que no? | |
| Французский | pourquoi pas | |
| Иврит | אז למה שלא | ʼz lmh şlʼ |
| Тайский | ทําไม ไม่ เอา | thamai mai ao |
| Вьетнамский | sao không nhỉ | |
| Корейский | 왜 안 되는데요 | wae an doeneundeyo |
| Греческий | αλλά γιατί δεν | allá giatí den |
| Итальянский | ma perché no | |
| Арабский | و لماذا لا | w lmạdẖạ lạ |
| Португальский | então porque não | |
| Индонезийский | kenapa tidak mau | |
| Турецкий | hayır neden ki |