Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
καλύτερα να μείνεις
Перевод на русский
лучше остаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νομίζω να βγω έξω σήμερα.
B: Βρέχει πολύ, καλύτερα να μείνεις σπίτι.
Перевод примера
A: Думаю, выйти сегодня на улицу.
B: Сильно дождь, лучше оставайся дома.
Когда говорят καλύτερα να μείνεις
Короткая реплика с советом остаться на месте, часто звучит как забота или предупреждение о возможных рисках. Удобно запомнить как мягкую, но убедительную формулировку, чтобы отговорить собеседника от ненужного движения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να μείνεις | prépei na meíneis | ты должен остаться |
| θέλεις να μείνεις | théleis na meíneis | хочешь остаться |
| να μείνει στο | na meínei sto | остаться в |
| να μείνεις για | na meíneis gia | остаться на |
| να μείνει σε | na meínei se | остаться в |
| να μείνεις εδώ | na meíneis edṓ | остаться здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من الافضل ان تبقي هنا | mn ạlạfḍl ạn tbqy hnạ |
| Индонезийский | kau mau menginap | |
| Иврит | אתה צריך להישאר | ʼţh ẕryk lhyşʼr |
| Испанский | Tú te quedas. | |
| Немецкий | Bleiben Sie da. | |
| Английский | You stay put | |
| Китайский | 你最好留在这里 | nǐ zuì hǎo liú zài zhè lǐ |
| Португальский | é melhor ficares aqui | |
| Французский | tu devrais rester | |
| Вьетнамский | vậy thì ở lại đi |