Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλεις να μείνεις
Перевод на русский
хочешь остаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φαίνεται κουρασμένος.
B: Ίσως θέλεις να μείνεις λίγο ακόμα.
Перевод примера
A: Он выглядит уставшим.
B: Возможно, ты хочешь остаться еще немного.
Когда говорят θέλεις να μείνεις
Говорят, когда предлагают собеседнику задержаться или остаться с ними. Звучит как открытое, дружелюбное приглашение, а не просто сухой вопрос. Полезно для тёплой беседы, когда хочется показать радушие и дать человеку выбор без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να μείνεις | prépei na meíneis | ты должен остаться |
| μπορείς να μείνεις | mporeís na meíneis | ты можешь остаться |
| θα μείνεις εδώ | tha meíneis edṓ | ты останешься здесь |
| θέλω να μείνω | thélō na meínō | я хочу остаться |
| είπα να μείνεις | eípa na meíneis | я сказал, останься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה רוצה להישאר | ʼţh rwẕh lhyşʼr |
| Итальянский | vuoi che resti | |
| Арабский | ان اردت البقاء | ạn ạrdt ạlbqạʾ |
| Португальский | queres ficar aqui | |
| Английский | I want you to stay | |
| Испанский | Quiero que te quedes. | |
| Вьетнамский | em muốn anh ở lại | |
| Немецкий | Du kannst bleiben. | |
| Французский | tu veux rester | |
| Индонезийский | kau ingin tinggal | |
| Корейский | 남고 싶으면 남아 | namgo sip-eumyeon nam-a |
| Китайский | 你要留下 | nǐ yào liú xià |
| Турецкий | sende kalmasını istiyorum |