Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
από δω και πέρα
Перевод на русский
отныне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο αυτή την κατάσταση.
B: Κι εγώ. Από δω και πέρα τα πράγματα θα αλλάξουν.
Перевод примера
A: Не могу больше терпеть эту ситуацию.
B: Я тоже. С этого момента всё изменится.
Когда говорят από δω και πέρα
Используют эту фразу, чтобы обозначить начало нового этапа или кардинальные перемены в жизни. Она звучит решительно и часто применяется, когда человек хочет подчеркнуть, что с этого момента всё будет иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δω και πέρα | dō kai péra | здесь и там |
| πού και πού | poú kai poú | туда-сюда |
| να περάσουμε από | na perásoume apó | пройти через |
| να περνάει από | na pernáei apó | пройти через |
| απέναντι από το | apénanti apó to | напротив |
| προς το μέρος | pros to méros | в сторону |
| να περάσω από | na perásō apó | пройти через |
| να περάσουν από | na perásoun apó | пройти через |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ici et là | |
| Арабский | جنبا الي جنب | jnbạ ạly jnb |
| Корейский | 왔다 갔다 해요 | wassda gassda haeyo |
| Немецкий | Hier und da. | |
| Тайский | ทาง นี้ เลย | thang ni loei |
| Китайский | 经过这里 | jīng guò zhè lǐ |
| Испанский | Aquí y allá. | |
| Английский | Here and there | |
| Итальянский | qua e là | |
| Португальский | por volta de | |
| Вьетнамский | chuyền qua đây |