Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fai uno sforzo
Перевод на русский
постарайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non riesco a capire questa lezione.
B: Dai, fai uno sforzo e vedrai che ci riesci.
Перевод примера
A: Не могу понять этот урок.
B: Давай, постарайся, и увидишь, что у тебя получится.
Когда говорят fai uno sforzo
Сжатое выражение прямого призыва собраться с силами и проявить упорство. Звучит как настойчивая просьба или требование, когда кто-то сомневается или ленится. Отличный способ подбодрить или подтолкнуть к действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fai del tuo meglio | старайся изо всех сил |
| fai un tentativo | попробуй |
| ci vuoi provare | ты хочешь попробовать |
| continua a provare | продолжай пытаться |
| hai fatto del tuo meglio | ты сделал все, что мог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais un effort | |
| Испанский | Haz un esfuerzo. | |
| Корейский | 열심히 해 봐 | yeolsimhi hae bwa |
| Вьетнамский | cố gắng lên | |
| Турецкий | biraz çaba göster | |
| Арабский | ابذل قصاري جهدك | ạbdẖl qṣạry jhdk |
| Немецкий | Gib dir ein bisschen Mühe. | |
| Английский | Do your best | |
| Португальский | faça um esforço | |
| Греческий | κάνε μια προσπάθεια | káne mia prospátheia |
| Китайский | 努力吧 | nǔ lì ba |
| Тайский | คุณ ต้อง พยายาม | khun tong phaiาm |