Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να προσπαθήσω να
Перевод на русский
попробовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνεις τώρα;
B: Νομίζω να προσπαθήσω να τελειώσω γρήγορα.
Перевод примера
A: Что будешь делать сейчас?
B: Думаю, попробую побыстрее закончить.
Когда говорят να προσπαθήσω να
Передаёт смысл намерения сделать усилие или предпринять попытку решить задачу. Обычно говорят, когда человек сомневается в успехе, но готов действовать, что делает эту конструкцию незаменимой для выражения осторожного оптимизма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να προσπαθήσουμε να | na prospathḗsoume na | попробовать |
| να προσπαθεί να | na prospatheí na | чтобы он пытался |
| και προσπαθώ να | kai prospathṓ na | и я пытаюсь |
| κι αν προσπαθώ | ki an prospathṓ | и если я стараюсь |
| προσπαθώ να κάνω | prospathṓ na kánō | я стараюсь |
| αν προσπαθήσεις να | an prospathḗseis na | если попытаешься |
| προσπάθησε να το | prospáthēse na to | он пытался это |
| προσπάθησε να κάνει | prospáthēse na kánei | попробуй сделать |
| θα προσπαθήσω να | tha prospathḗsō na | Я постараюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on essaie | |
| Иврит | מנסים לעשות את | mnsym lʻşwţ ʼţ |
| Индонезийский | aku mencoba untuk | |
| Немецкий | Das versuche ich. | |
| Португальский | tenho de tentar | |
| Турецкий | biraz çaba göster | |
| Испанский | Haz un esfuerzo. | |
| Английский | I have to try | |
| Тайский | ข้า พยายาม แล้ว | kha phaiาm laeo |
| Вьетнамский | anh cố lên | |
| Итальянский | che ci provi | |
| Китайский | 试过 | shì guò |
| Корейский | 아무리 노력 해봐도 | amuli nolyeog haebwado |